Rencontre avec Emily Exclusive Design

Hello,

Thanks a million for accepting this interview, we are glad to be able to discuss with you about your fantastic job .

Bonjour,

Merci mille fois d'avoir accepté cet entretien, nous sommes ravis de pouvoir discuter avec vous de votre travail fantastique.

S : Could you introduce yourself to our readers who might not know you yet?

S: Pourriez-vous vous présenter à nos lecteurs qui ne vous connaissent peut-être pas encore ?

Emily Piseva Godjrova is owner of the 'Emily Exclusive Design' brand, that is popular for more than 20 years not only in the region of Macedonia but the Balkans generally. I am a loving wife and dedicated mother of two children, who give me the force I need for each single day. Being in love with fashion since I can remember of myself, it is amazing to be able to work every day what you really love and admire. Emily Piseva Godjrova est la propriétaire de la marque « Emily exclusive design » qui est populaire depuis plus de 20 ans non seulement en Macédoine mais aussi dans tous les Balkans en général. Je suis une épouse aimante et une mère dévouée à mes deux enfants qui me donnent la force dont j’ai besoin chaque jour. Grande amoureuse de la mode depuis aussi longtemps que je me souvienne, je trouve ça incroyable d’être capable de travailler dans le milieu que j’aime et admire vraiment.

S : What do you enjoy the most in your job as a fashion designer?

S : Qu'est-ce que vous appréciez le plus dans votre métier de créateur de mode ?

Giving that pinch of essence to every woman is the driving force I possess. The beauty is seen only in the eye of the woman, but it is visible only if she is happy. And being satisfied with your own looks is part of that story. 'Dresses' are the girls' best friends. Vouloir donner ce « petit plus » à chaque femme est la force qui me guide. La beauté ne se voit que dans l'œil de la femme mais il n'est visible que si elle est heureuse.

Et être satisfait de votre propre apparence fait partie de cette histoire. Les robes sont les meilleures amies des filles.

S: Do you work alone or as part of a team?

S : Travaillez-vous seul ou en équipe ?

I have team of ten people around me that complete the task to its ends. Still, I have always been the only creator of the complete image. Here is my sister also, who has been next to me for the last couple of years. A successful team is the only choice you have if you want perfection.

J’ai une équipe de 10 personnes autour de moi qui s’occupent des phases finales. J’ai toujours été l’unique créatrice de l’image complète. Ma sœur m’assiste également depuis quelques années. Une équipe performante est le seul choix possible si vous voulez la perfection.

S : You also have some very artistic creations, is it important for you to leave your comfort zone?

S : Tu as aussi des créations très artistiques, est-ce important pour toi de sortir de ta zone de confort ?

You can not move forward if you do not put an effort in doing so. And sitting is the most comforable position we probably have, but only by moving we can go on. My mind never gets tired of new thoughts, new ideas and desires, inspirations or imaginations. If it does than it will be time to stop doing this.

And, I guess, cothing creations are not enough to feed this hunger for art heights I have, so I put part of my energy in paintings in the last years. There is this tiny bond between these two things, and one is the mirror of the other and vice versa.

Vous ne pouvez pas avancer si vous ne faites pas d'efforts. Rester là assis est probablement la position la plus confortable que nous ayons mais ce n'est qu'en allant de l’avant que nous pouvons allez plus loin. Mon esprit ne se lasse jamais de nouvelles pensées, de nouveaux désirs et idées, inspirations ou imaginations. Si ce n’est plus le cas, il sera temps d'arrêter de le faire. Et j’imagine que la création de vêtements ne suffit pas à nourrir cette soif de sommets artistiques que j'ai, alors j'ai mis une partie de mon énergie dans la peinture ces dernières années. Il y a ce petit lien entre ces deux choses, l’une est le miroir de l'autre et vice-versa.

S : What are your role models, or fashion trends that inspire you?

S : Quels sont tes modèles, ou les tendances mode qui t'inspirent ?

Interestingly, I don't have any. And I am sure it is the best option as originality is the cruitial thing a fashion designer should have. Resembling someone is the last thing I want to be involved in, so I try to follow trends but only in my own way.

Fait intéressant, je n'en ai pas. Et je suis sûre que c'est la meilleure option qui soit car l'originalité est la chose essentielle qu'un créateur de mode devrait avoir.

Ressembler à quelqu'un est la dernière chose dans laquelle je veux m'impliquer, alors j'essaie de suivre les tendances mais seulement à ma manière.

S : Who would you like to see wearing your creations?

S : Qui aimeriez-vous voir porter vos créations ?

I am completely honest when I say that every single smile of a satisfed client is my final goal.

Je suis tout à fait honnête quand je dis que le sourire d'un client satisfait est mon objectif final.

S : You are specialised in dresses. How long does the making of a dress take?

S : Vous êtes spécialisée dans les robes. Combien de temps dure la confection d'une robe ?

It really depends on the creation itself. There are these pieces that can be completed in two days, and on the other side you have a two-month-work on a exclusive wedding dress for instance.

Ça dépend vraiment de la création elle-même. Il y a ces pièces qui peuvent être réalisées en deux jours, et de l'autre côté vous avez un travail de deux mois sur une robe de mariée exclusive par exemple.

S : What is your greatest memory related to your job?

S : Quel est ton meilleur souvenir lié à ton travail ?

There are a lot of memories I take with me. And all of them are worthy enough to stay so. I don't know, maybe the moment I created my own wedding dress. This has to do with every girl's dream of seeing herself in the Cinderella gawn that particular day. I was astonished of having my own studio at that time and being able to create that memorable dress by myself.

Il y a beaucoup de souvenirs que j'emporte avec moi. Et tous sont d’assez grande valeur pour rester dans ma mémoire… Je ne sais pas, peut-être le moment où j'ai créé ma propre robe de mariée. Cela a à voir avec le rêve de chaque fille de se voir dans la robe de Cendrillon ce jour-là. J'étais étonnée d'avoir mon propre studio à cette époque et de pouvoir créer moi-même cette robe mémorable.

S. To conclude, could you please share some news with us regarding your work?

S : Pour conclure, pourriez-vous s'il vous plaît partager avec nous quelques nouvelles concernant votre travail ?

New temptations arise on my road every day. At the moment I am very into drawing and painting as I mentioned above, and now I am preparing for the Art Night Lausanne in Switzerland. All these exibitions I take place in, help me become louder to the world by conveying the message I send by painting and creating.

De nouvelles tentations surgissent chaque jour sur ma route. En ce moment, je suis très attirée par le dessin et la peinture comme je l'ai mentionné plus tôt et maintenant je me prépare pour l'Art Night Lausanne en Suisse. Tous ces événements dans lesquels je prends place m'aident à devenir plus forte et à faire parler de moi au monde en transmettant le message que j'envoie en peignant et en créant.

mail: emili@emili.com.mk

website: www.emili.com.mk

facebook: EMILI exclusive design

instagram: emiliexclusivedesign

instagram: emili_ek_art